We have launched a new website and are reviewing this page. Find out more
Open daily 10.00 to 17.45 Admission free Menu

マザラン様式の第三のチェスト

A previously unknown Mazarin-type chest pieced together from known elements.

V&A所蔵のパネル
ヴィテル・キャビネットからのパネル
ヴィテル・キャビネットからのパネル
サザビーズ・キャビネットからのパネル
サザビーズ・キャビネットからのパネル

Pieced together as in the diagram above, the panels of the Sotheby's Cabinet and the V&A's Vitel Cabinet combined with a larger panel purchased by the V&A in 2009 appear to make up the front, sides and lid of a third chest. The larger panel from the Vitel Cabinet resembles the left-hand half of the front of the Lawrence Chest, while the larger panel from the Sotheby's Cabinet is similar to its right-hand half. The large panel corresponding to the lid exterior is strikingly similar in overall design to the tops of the Mazarin (see below) and Lawrence Chests.

上の図が示すように、サザビーズ・キャビネットとV&A所蔵のヴィテル・キャビネットのパネルを、2009年にV&Aが購入した大パネルと組み合わせると、第三のチェストの正面、二つの側面、そして蓋を構成することが推定できます。ヴィテル・キャビネットの大きい方のパネルはローレンス・チェストの正面左半分に類似し、サザビーズ・キャビネットの大きい方のパネルはやはりローレンス・チェストの正面右半分に類似しています。蓋表にあたる大パネルはマザラン(下)とローレンス・チェストの蓋表の全体のデザインに驚くほど類似しています。

The smaller side panels of the Vitel and Sotheby’s Cabinets correspond, when recombined, to the left- and right-hand sides of the original chest (or vice-versa). The side panels of the Sotheby’s Cabinet have small handles in the positions previously fitted with the fixings for the large handle of the original chest. In the case of the Vitel Cabinet, which does not have side handles, the holes were filled with small pieces of Japanese lacquer taken from another object. The images in the diagram above show the side panels mocked up as they would have looked with their original handles.

ヴィテル、サザビーズの両キャビネットの側面の小パネルを組み合わせると、元のチェストの左右側面を形成します。サザビーズ・キャビネットの側面パネルには、元のチェストの大きい把手金具のあった位置に小さい把手が付けられています。ヴィテル・キャビネットの場合は側面の把手はなく、他の日本漆器から取られた小片で穴がふさがれています。上の図のイメージは元の把手が付いていたときの側面パネルを想定して再現したものです。

It was common practice in Europe, notably in France, to cut up Japanese lacquer objects into panels and incorporate them into pieces of furniture. The Vitel and Sotheby’s Cabinets are both examples of French workmanship, while the large panel corresponding to the exterior of the lid was discovered in a Parisian restoration workshop.

ヨーロッパ、特にフランスでは日本漆器をパネルに切り離し、家具に取り込むことがよく行われていました。ヴィテルとサザビーズの両キャビネットはフランスで仕上げた製品例であり、蓋表にあたる大パネルはパリの修理工房で発見されたものです。

The Vitel Cabinet, Paris, 1830 - 1840. Museum no. 1084-1882

The Vitel Cabinet, Paris, 1830 - 1840. Museum no. 1084-1882

Cabinet, France. Sotheby's, Paris

Cabinet, France. Sotheby's, Paris

The Lawrence Chest

The Lawrence Chest

Panel, Japan, about 1640. Museum no. FE.56-2009

The Mazarin Chest (exterior of lid), Japan, about 1640. Museum no. 412-1882
マザラン・チェスト(蓋表)、日本、1640年頃、館蔵番号412-1882

Private Group Tours & Talks

We offer a wide range of tours to meet your group requirements. Whether a group has a special area of interest, wishes to explore a particular gallery or just get an overview of the Museum's collection the Groups Team can help.

View our Private Group Tours & Talks