About the Mazarin Chest

マザラン・チェストについて

The Mazarin Chest (exterior of lid), Japan, about 1640. Museum no. 412-1882 マザラン・チェスト(蓋表)、日本製、1640年頃、館蔵番号 412-1882 (画像をクリックすると拡大します)

The Mazarin Chest (exterior of lid), Japan, about 1640. Museum no. 412-1882

マザラン・チェスト(蓋表)、日本製、1640年頃、館蔵番号 412-1882 (画像をクリックすると拡大します)

The Mazarin Chest, renowned as one of the finest pieces of Japanese export lacquer to have survived from the second quarter of the seventeenth century, is a star item in the V&A's internationally acclaimed collection of Japanese art. It measures 59.0 cm high, 101.5 cm wide and 63.9 cm deep. It is made of black-lacquered wood lavishly decorated with landscape scenes incorporating subject matter from the Tale of Genji and the Tale of the Soga Brothers.

マザラン・チェストは17世紀第二四半期に遡る、現存する日本輸出漆器の最高級品の一つとして名高く、V&Aの世界屈指の日本美術コレクションの中でも目玉の所蔵品です。高さ59.0 cm、縦101.5 cm、横63.9 cm。木の素地に黒漆塗りの表面は源氏物語と曽我物語に取材した画題で豪奢に装飾されています。

Japanese export lacquer, which was first produced in the late sixteenth century, was quite distinct from lacquer made for the domestic market. It was made in a hybrid style that combined western forms with techniques and styles of decoration derived from both Japanese and foreign traditions, especially those of China and Korea. One of their most characteristic features is their extensive use of mother-of-pearl.

16世紀後期に制作が始まった日本輸出漆器は、国内市場向けの漆器とかなり異なります。西洋の形態に、日本と外国、特に中国と朝鮮の伝統を採りいれた装飾技法と様式を組合わせた折衷様式で制作されています。その特徴の一つは螺鈿のふんだんな使用です。

During the 1630s, a new style of export lacquer evolved. This was characterised by a small group of objects of exceptionally high quality which showed similarities to lacquer for the domestic market. It is to this group of export lacquer that the Mazarin Chest belongs.

1630年代に輸出漆器の新様式が登場しました。この様式を代表するものに国内市場向けの漆器と類似するきわめて質の高い小数の漆器群があり、マザラン・チェストはこのグループに属するものです。

A gift in your will

You may not have thought of including a gift to a museum in your will, but the V&A is a charity and legacies form an important source of funding for our work. It is not just the great collectors and the wealthy who leave legacies to the V&A. Legacies of all sizes, large and small, make a real difference to what we can do and your support can help ensure that future generations enjoy the V&A as much as you have.

More

Shop online

A Story About Ducks (Hardback)

A Story About Ducks (Hardback)

A Story about Ducks is the charming tale of a group of ducks who, tired of their quiet little river in the country, decide to take a holiday - on thei…

Buy now