We have launched a new website and are reviewing this page. Find out more
Open daily 10.00 to 17.45 Admission free Menu

さらなる研究調査と学術パートナー

The collaborative cross-cultural approach adopted for the conservation of the Mazarin Chest required that both Japanese and western conservation techniques were considered. These had never before been compared in a systematic way. The scientific components of the Mazarin Chest Project were intended to support the project team and to allow evidence-based decisions about conservation treatments to be made.

マザラン・チェスト・プロジェクトは、日本と西洋の両方の保存修復技法を検討の対象とする、クロスカルテュラルな共同体制を採りました。こうした両技法の体系的な比較は、過去に前例をみない画期的なものでした。プロジェクト・チームが保存修復に関して科学的根拠に基づく判断を下すには、プロジェクトの一環として行われた科学調査が不可欠でした。

Developing a methodology for artificially ageing lacquer
漆の人工劣化の方法の開発

Investigations into the removal of degraded varnish from, and the treatment of micro-cracks in photo-degraded lacquer required that different potential techniques be tested. As it was not possible to undertake tests on the Mazarin Chest itself, experiments were carried out to produce artificially aged lacquer samples that simulated its light-degraded surface.

光劣化した漆塗膜から劣化が進んだワニスを取り除き、マイクロクラックを修理するために、候補となる技法が実験されました。チェストを被験体とすることはできないため、自然に光劣化した塗膜の代わりとなる人工劣化させた模擬試料を作る実験が行われました。

A test board was prepared in the traditional manner by applying various layers of different types of lacquer (urushi) over foundation layers on a Japanese cypress (hinoki) substrate. Each layer was cured at high relative humidity (approximately 80%) before the next layer was applied.

檜の素地に下地を数層施し、その上に漆を何回も塗布する伝統的な方法で試験手板を作成しました。 各層は次の層を塗布する前に、高湿度(約80%)で乾燥硬化させました。

Test board results for artificially ageing lacquer - 漆の人工劣化の方法の開発

Test board results for artificially ageing lacquer 漆の人工劣化の方法の開発

Samples measuring 12mm x 12mm x 8mm were cut from the test board and exposed to different light sources and environmental conditions (humidity / temperature) in an attempt to simulate the naturally aged surface of the Mazarin Chest. The samples were compared using scanning electron microscopy (SEM).

マザラン・チェストの自然に経年劣化した表面を模造するために、手板から12mm x 12mm x 8mmの試料を切り取り、異なった光源と環境条件(湿度/温度)に曝露しました。これらの試料を走査型電子顕微鏡(SEM)を使って比較評価しました。

Researcher: Dr Brenda Keneghan, V&A
研究担当者:Drブレンダ・キーニガン(V&A)

Consultant: Dr Cosmas Vlattas, Mechanical Engineer
コンサルタント:Drコスマス・ヴラッタス(機械工学)

Research published in 2011 – full details can be found in Bibliographies and Project Related Publications.
研究成果は2011年に出版。詳細については「文献およびプロジェクト関連の出版物」を参照のこと。

Investigations of physical properties of Japanese cypress (hinoki) and lacquer
檜と漆の物理的性質の調査

Dimensional changes in the cleated wooden substrate of the lid of the Mazarin Chest in response to fluctuations in relative humidity (RH) had caused cracks and associated damage and loss to the lacquer surface. While the losses were most dramatic on the exterior of the lid, it was a crack on the interior of the lid that caused greatest concern, as it threatened to encroach into an otherwise pristine surface.

相対湿度の変動により、端喰の付いた蓋の木地に寸法変化が起こり、それが漆塗膜の亀裂、剥離、欠失をもたらしています。特に目立つ欠損は蓋表にありますが、それ以上に深刻な問題は蓋裏の亀裂であり、それがさらに進むと無劣化の箇所までも脅かす危険にありました。

In order to prevent propagation of the crack, we wanted to predict the environmental conditions, particularly relative humidity, that needed to be maintained in the future. To do this, it was necessary to establish the amount and way that moisture is absorbed by wood and lacquer (sorption isotherms), the dimensional response (swelling isotherm) of wood and lacquer to fluctuations in relative humidity, and how fast moisture moves through these materials (moisture diffusion coefficients). Also, we were keen to understand whether sealing cracks with lacquer (urushi) would increase or decrease the risk of further damage.

亀裂の悪化を避けるためには、将来維持すべき環境条件(特に相対湿度)の予測が必要でした。そのために、木と漆の吸水量と吸水挙動(吸着等温線)、相対湿度に対応する木と漆の寸法変化(膨張等温線)、これらの材料中の水分の移動速度(水分拡散係数)の測定が求められました。さらに亀裂の修理に漆を使うことが、将来の損傷の可能性を軽減するか悪化させるかを評価する必要がありました。

The main conclusion of the research was that risk of mechanical damage was due to two principal factors, the restraint in movement of the lacquer surface over the wooden substrate in the direction of the grain of the timber, and the differential in dimensional response of the central boards of the lid and the cleats (hashibami) attached at right angles across their ends. It was also determined that sealing cracks with lacquer (urushi), while retarding water vapour diffusion into underlying wood, would not prevent the development of stresses of the sort we were seeking to avoid. On physical grounds, therefore, there was no evidence to support the merit of introducing lacquer into structural cracks, and that any decision about whether and how to seal, fill or retouch cracks should be guided only by aesthetic or ethical considerations.

研究の主な成果として、機械的損傷の危険性には二つの要因があることが判明しました。一つは、木地に塗布された漆塗膜の動きが繊維方向へ拘束されることであり、もう一つは、蓋の中央板と、その木口に直角に付けられた端喰との間に寸法変化の違いがあることです。さらに、亀裂を封じるために漆を使うことが、木地への水蒸気拡散を遅らせることはあるものの、危惧される応力の発生を妨げることはできないことが明らかになりました。従って、物理的には、構造的な亀裂に漆を塗布することの利点は立証されず、亀裂の修理についての判断は、審美的な基準のみに導かれるべきだという結論に達しました。

The research concluded that:
研究結果は以下の通りでした。

  • Lacquer was able to adsorb considerable amounts of moisture especially at high humidity regions, the adsorbed amount increasing for historic, naturally-aged material due to the formation of an increased amount of polar oxygen-containing adsorption sites.
  • 漆は特に高相対湿度範囲において相当量の水分を吸収する。特に自然経年劣化が進むと、極性酸素含有吸収部位が益々形成されていくため、吸水量が増加する。
  • Lacquer undergoes a considerable dimensional change on the water adsorption that is comparable with the dimensional change of the hinoki wood substrate in the radial direction in which planks used in the chest construction were believed to have been cut.
  • 漆は水分吸収によりかなりの寸法変化を起こす。これはチェスト構造の木材が切削されたと思われる放射方向への檜材の寸法変化に相当する。
  • Two areas of restraint were identified in the Mazarin Chest. One corresponded to assemblies of cross grained wood elements; the other is the restraint of the lacquer layer by the wood support in the direction parallel to the grain. As the result, the object can suffer from mechanical damage if subjected to large, uncontrolled changes in ambient RH.
  • マザラン・チェストでは二箇所に拘束が確認された。一つは蓋の中央板と、その木口に直角に付けられた端喰との接合部であり、もう一つは、木地により繊維方向へ拘束される漆塗膜である。これらの拘束が合わさって、相対湿度に大きな変化が生じた場合、チェスト、特に端喰の付いた蓋部で機械的損傷を起こす可能性が大きい。
  • The domain of tolerable fluctuations of RH is quite considerable in the mid-RH region and becomes narrower only at high RH levels.
  • 相対湿度の変動許容範囲は、中程度の相対湿度範囲では大きく、高湿度範囲においては狭まる。
  • Both the wood and the lacquer were behaving in a fully elastic and reversible manner in their current display environment: the change in RH would have to be much greater to endanger the chest.
  • 木も漆も現行の展示環境においては、完全に弾性的かつ可逆的挙動を示した。相対湿度の変動がより大きくならない限り、チェストへの危険性はない。

Researchers: Dr Lukasz Bratasz and Dr Roman Kozlowski
研究者:Drルカツ・ブラタッツ、Drロマン・コズロフスキー

Institute of Catalysis and Surface Chemistry
ポーランド科学アカデミー触媒表面化学研究所 Polish Academy of Sciences

Research published in 2008
2008年研究発表。詳細は文献およびプロジェクト関連出版物を参照のこと。

PhD Research - 博士研究論文テーマ

PhD: Conserving Tangible and Intangible Cultural Heritage: Removing Degraded Western Varnish from photo-degraded Japanese Lacquer
博士論文「有形および無形文化財の保存:劣化した東洋漆器のクリーニング」

When newly manufactured, objects made with East Asian lacquer (urushi) are characterised by a glossy lustrous surface. As lacquer ages, its appearance changes and it progressively loses its sheen. Western coatings applied in an attempt to resaturate colour and restore gloss usually fail to replicate the lacquer’s original appearance and often compromise the subtlety of the decoration. Furthermore, natural resin varnishes may damage the original lacquer as they in turn age and degrade. The more aged the original lacquer surface and the more degraded and oxidised the western restoration coating, the more difficult it is to remove the latter without damaging the former. The problem of removing degraded natural resin varnishes from lacquer affects a substantial proportion of East Asian lacquer items held in public collections in the West. The focus of this PhD was an examination of the potential use of solvents to remove degraded western varnishes from photo-degraded Japanese lacquer.

作りたての漆製品は艶のある表面を特徴とする。しかし経年とともに、漆面は徐々にその光沢を失っていく。漆の色と光沢を取り戻そうとして行われた西洋での塗料の塗布は、通常、漆のオリジナルの外観の再現に失敗しているだけでなく、加飾の精緻さを損なっている。さらに、使用された天然樹脂のワニス自体が経年劣化するため、オリジナルの漆塗膜を痛めることもある。オリジナル塗膜の劣化が進み、それに施された西洋の塗料の劣化と酸化が進行していればしているほど、前者を傷つけることなしに後者を取り除くことが困難になる。西洋の公共コレクション所蔵の東洋漆器の大半に共通の難題は、劣化した天然ワニスを漆から除去することである。本論文の主眼は、光劣化した日本漆器から劣化した西洋ワニスを取り除くための溶剤使用の可能性を論考することにある。

Research involved a review of the chemistry of lacquer (urushi) and the differences between the several varieties of East Asian lacquer used in the manufacture of objects. Because it was not possible to test solvents on rare and valuable museum items with naturally aged surfaces, it was necessary to create sample boards that could be aged artificially. The advantages and limitations of this approach were assessed in terms of the credibility and usefulness of the resulting samples in comparison with naturally aged lacquer surfaces.

研究は漆の化学の考察と同時に、漆器の制作に使われる数種の東アジア漆の比較評価を行う。自然経年劣化した貴重な美術館所蔵品に溶剤テストを行うことはできないため、人工劣化させた試料手板を作成する必要があった。このようにして作成された試料を自然劣化した漆塗膜と比較することの信憑性および有効性について、この手法の利点と限界という観点から評価した。

Using free film studies, solubility parameters were determined for a range of lacquer (urushi) types, and the morphological changes that result from solvent exposure were investigated to determine potentially safe solvents for conservation cleaning. The research showed that there are no solvents that can be considered completely safe for removing a photo-degraded natural resin varnish from photo-degraded lacquer without causing some degree of damage to the original surface. Furthermore, the technique used to remove the varnish may be as important as the choice of solvent. Conservators need to balance the potential risk of loss of original surface and decoration against the perceived benefits of removing an unwanted coating.

遊離塗膜を使い、漆数種について溶解度パラメータを設定した。そして、クリーニングに用いる可能性のある安全な溶剤を特定するために、溶剤曝露による形態変化を調査した。オリジナルの塗膜をある程度傷つけることなしに、光劣化した漆から光劣化した天然樹脂ワニスを取り除くことのできる完全に安全な溶剤は存在しないことが調査結果で判明した。さらに、溶剤の選択だけでなく、ワニスを除去する技法も同様に重要である。コンサバターは、オリジナルの表面と加飾を損なう危険性と、望ましくない塗料除去の利点の両方を天秤にかけて考慮する必要がある。

Student: Carolyn McSharry, Chemistry Department, Imperial College, London
学生: カロリン・マクシャリー、ロンドン・インペリアル・カレッジ化学部

Supervisors:
Professor Tom Welton (Imperial College)
Dr Milo Shaffer (Imperial College)
Dr Rupert Faulkner (V&A)

指導教官:
トム・ウェルトン教授(インペリアル・カレッジ)
Dr ミロ・シャファー(インペリアル・カレッジ)
Drルパート・フォークナー(V&A)

Advisor: Shayne Rivers (V&A)
アドバイザー: シェイン・リバーズ(V&A)

This collaborative PhD is funded by the Arts and Humanities Research Council
この共同論文は芸術人文科学研究評議会 (Arts and Humanities Research Council)の資金援助により可能となりました。

PhD: An Examination of the Response of East Asian Lacquer Films to Changes in Environmental Conditions
博士論文「東洋漆器の漆塗膜の環境条件の変動への反応の評価」

As a first step towards being able to describe the behaviour of lacquer (urushi) to changes in environmental conditions, its rheology was examined as a function of moisture content and exposure to UV. This involved determining how the material creeps and recovers, how it changes length when it absorbs moisture, and how its viscoelastic properties change when the relative humidity varies or when it is exposed to UV radiation.

環境条件の変動に対する漆の挙動を理解する最初の段階として、そのレオロジー(流動変形挙動)を水分と紫外線曝露の関数として検証する。そのために、漆のクリープ回復、水分吸収による寸法変化、相対湿度の変動や紫外線照射による粘弾性の変化を測定する。

To describe this, a simple one-dimensional model was developed to capture the response. The model effectively considers the effects of moisture ingress as a two-step process. Firstly, the moisture propagates into the material, which can be described with a solution of the diffusion equation. Secondly, the moisture gives rise to a change in dimension, which, because of the constraints of the substrate, results in the development of stresses. These stresses then evolve as the moisture distribution changes and the material relaxes. This model was tested and validated against experiments showing small deflections in lacquer (urushi) due to moisture ingress using a highly sensitive optical technique called phase shifting interferometry.

これを数式に表すために、漆の反応を捉える単純一次元モデルを構築した。このモデルは水分浸透の影響を二段階の過程として効率よく評価するものである。まず最初の段階は、水分の物質内への浸透であり、これを拡散方程式の解で表す。次の段階では、水分が寸法変化を起こし、それが木地の拘束により、応力を発生させる。これらの応力は、水分分布が変化し、物質が緩和するにつれ、変化する。このモデルは、位相シフト干渉計という高感度の光学技法を用いて水分浸透による漆の微小なひずみを計測する実験に対して検証された。

 

Finally, an analysis was made of the effectiveness of the urushi-gatame technique for consolidating light-damaged micro-cracked lacquer (urushi) surfaces. Micro-cracks were simulated by notching a layer of lacquer deposited on a substrate and then measuring the strain field developed during a three-point bend test. The procedure was repeated after aging the notched lacquer layer, after filling the notch with lacquer, and after aging the filled notch and layer system. This identified that deviations in the strain field were significantly reduced in this system, supporting the hypothesis that the use of urushi-gatame would reduce the stresses in the notch and therefore reduce the probability of further damage.

最後に、光劣化してマイクロクラックの生じた漆塗膜を強化する技法としての漆固めの有効性を分析した。木地に塗布した漆層に刻みを入れることによりマイクロクラックを実験的に作り出し、三点曲げ試験の過程で発生したひずみ場を測定した。この手順は、刻みを入れた漆層の人工劣化後、刻みへの漆の充填後、そして充填部の人工劣化後のそれぞれの段階で繰り返された。この結果、この方法によりひずみ偏差が大幅に減少することが判明し、漆固めが亀裂に起こる応力を減少させ、損傷悪化の確率を減らすという推論を裏付けた。

Student: Adel Elmahdy, Wolfson School of Mechanical and Manufacturing Engineering, Loughborough University
学生: アデル・エルマーディ、ラフボロ大学ウルフソン機械製造工学研究所

Supervisors:
Dr Ricky Wildman (Loughborough University)
Dr Pablo Daniel Ruiz (Loughborough University)

指導教官:
Drリッキー・ワイルドマン(ラフボロ大学)
Dr パブロ・ダニエル・ライス(ラフボロ大学)

Advisors:
Dr Brenda Keneghan (V&A)
Shayne Rivers (V&A)

アドバイザー:
Drブレンダ・キーニガン(V&A)
シェイン・リバーズ(V&A)

PhD - Modelling Environmental Ageing Behaviours of East Asian Lacquer (Urushi)
博士論文「東洋漆器の環境的劣化挙動のモデル化」

Working alongside the experimental programme of characterising the mechanical response of lacquer (urushi) to changes in environmental conditions described above, this project sought to identify the constitutive relationships governing the behaviour of lacquer. Precise measurements of the response of lacquer to different relative humidity environments and ultra-violet exposure were made. The hygroscopic and diffusive properties of lacquer were identified and its mechanical properties were found to be typically viscoelastic. In order to describe the mechanical response to moisture ingress, a new rheological model was developed based on multiple timescales of creep. A finite element model was built and validated against tensile test data and curvature as a response to changes in RH measurements.

本プロジェクトは、上記のような、環境条件の変動に対する漆の力学挙動を検証する実験プログラムと並行して行われ、漆の挙動を表す構成方程式を導き出そうとするものである。異なった相対湿度環境と紫外線照射への漆の挙動の測定を行った。漆の吸湿性と拡散性を確認し、その機械的物性の粘弾性を明らかにした。水分浸透への力学的応答を表すために、クリープの複数のタイムスケールに基づく新しいレオロジーモデルを開発した。有限要素モデルを構築し、相対湿度の変動への応答としての曲率と引張試験データに対して検証した。

This model was used to identify the distribution of stresses within a lacquer (urushi) layer over time as the environment was changed. This showed that strong gradients of stress can develop as a result of moisture ingress, and that the region of highest stress is likely to be near to the surface, since this is the region that responds most quickly to changes in environment.

このモデルは環境的経年変化に対する漆内の応力分布の判定に使われた。これにより、水分浸透の結果、強い応力勾配が起こり、環境変化への反応が一番早い表面付近に応力が最も大きく見られることが示された。

In combination with the experimental programme, this work has enabled lacquer (urushi) to be fully characterised and for the first time provides for a fully coupled hygro-viscoelastic model that can be used to predict both how lacquer behaves and, importantly, the mechanical consequences of conservation programmes.

上記の実験プログラムと合わせて、本研究は漆の完全な材料特性決定を行い、初めて、漆の挙動だけでなく、さらに重要な点としては、保存修復計画の機械的影響を予測するための、完全連成湿度‐粘弾性モデルを構築する。

Student: Xinyi Liu, Wolfson School of Mechanical and Manufacturing Engineering, Loughborough University
学生: シンイ・リウ、ラフボロ大学ウルフソン機械製造工学研究所

Supervisors:
Dr Ricky Wildman (Loughborough University)
Dr Ian Ashcroft (Loughborough University)

指導教官: Drリッキー・ワイルドマン(ラフボロ大学)
Drイアン・アシュクロフト(ラフボロ大学)

Advisors:
Dr Brenda Keneghan (V&A)
Shayne Rivers (V&A)

アドバイザー:
Drブレンダ・キーニガン(V&A)
シェイン・リバーズ(V&A)

PhD - Artificial Ageing of Japanese Lacquerware and Comparison of Conservation Treatments for Photo-degraded Japanese Lacquer Surfaces
博士論文「日本漆の人工劣化および光劣化漆塗膜の保存修復方法の比較」

The research investigated the conditions that initiate and propagate micro-cracking in East Asian lacquer (urushi) surfaces. The effects that current conservation treatments have on the micro-cracking and how these treatments behave in the long term were also considered.

本研究は東洋漆器の漆塗膜上のマイクロクラックの発生と進行の条件を調査するものである。マイクロクラックの修理に現在使われている方法の短期および長期的な影響も考察する。

The micro-cracking that appears on lacquer (urushi) surfaces is thought to be produced by photo-degradation combined with fluctuations in temperature and relative humidity. A number of artificial ageing tests were conducted to assess the impact these different processes have on the formation of micro-cracks in freshly made lacquer surfaces. The processes were considered both individually and in combination.

漆塗膜に生じるマイクロクラックは光劣化が温湿度の変動と相俟って起こるとされている。塗りたての塗膜にマイクロクラックが形成される過程における、これらの要因の影響を評価するために、人工劣化させた試料を使った実験が行われた。これらの要因を個別に、ならびに組み合わせて考察した。

Various conservation treatments were applied to a series of naturally aged samples to investigate the effect they would have on the appearance of the micro-cracking and the strength of the conserved surface. The treatments tested included suri urushi, urushi-gatame and consolidation with the synthetic resin Paraloid B-72. The samples underwent further artificial ageing to investigate how the treatments would affect the micro-cracking in the long term. In addition, a further series of tests investigated the effect a shellac varnish had on a naturally aged urushi surface and the consequences of applying a suri urushi coating onto a photo-degraded shellac coating.

自然経年劣化した試料に様々な修理法を施し、マイクロクラックの外観への効果、修理塗膜の強度を調査した。試験対象とした修理法は、摺り漆、漆固め、そして合成樹脂パラロイドB-72による補強であった。これらの修理法を施した試料をさらに人工劣化させ、長期的なマイクロクラックへの影響を調査した。さらに、自然経年劣化した漆塗膜へのシェラックワニスの影響、光劣化シェラックワニスへの摺り漆の効果も、一連の試料を使って調査した。

The thesis also had a humanities component, which examined the difficulties that can arise when working with cross-cultural objects. Conservation of historic objects may involve scientists, curators, conservators and originating communities with opposing ideas and interests. Cultural differences, differing historical and traditional values, and the failure to effectively communicate alternative viewpoints can all be contributors to conflict. Using three case studies, the project explored why tensions arise and in what form they manifest themselves. It explored the role of science in art and how cultural differences can change the way objects are perceived and understood.

さらに本論文は人文学的な要素も含むものであり、異文化間にまたがる美術品を取り扱う際に生じる諸問題を考察した。歴史的な資料の保存には科学者、学芸員、保存修復者の係わり合いだけでなく、資料の発祥地の文化や理念が複雑に交錯し合う。文化、歴史、伝統的な価値観の違いを上手に伝達できない場合は対立にもつながる。三件のケーススタディをもとに、対立がなぜ起こったか、どのようなかたちをとったかを検証した。美術における科学の役割を探ると同時に、文化的価値観の違いがいかに資料の認識と理解に反映されるかを論考した。

Student: Judith Thei, Mechanical Engineering Department, Imperial College, London
学生: ジュディス・テイ、ロンドン・インペリアル・カレッジ機械工学部

Supervisors:
Dr Ambrose Taylor (Imperial College)
Glenn Adamson (V&A)

指導教官:
Drアンブローズ・テイラー(インペリアル・カレッジ)
グレン・アダムソン(V&A)

Advisor: Shayne Rivers (V&A)

アドバイザー: シェイン・リバーズ

This collaborative PhD was funded by the Arts and Humanities Research Council
この共同論文は芸術人文科学研究評議会の資金援助により可能となりました。

PhD - The Consolidation of East Asia Export Lacquer Coatings: The Effect of Consolidant Choice on the Structural Integrity of Multi-layered East Asian Lacquer Coatings with Protein-bound Foundation Layers
輸出漆器に塗布された東アジア漆塗膜は、国内向けの高級品と比べ、劣化しやすいことが知られ、環境条件の変動への曝露により広範囲にわたる亀裂、剥離、剥落を示す。本研究は、著しい劣化を示すこのような漆塗膜を補強修理する際に、コンサバターが直面する問題点を体系的に検証するものである。

A small survey of the V&A's lacquer collection was undertaken to characterise the different types of deterioration that cause failure in multi-layered Japanese and Chinese export lacquer structures. Composite materials were analysed by microscopy and spectroscopy, and the precise locations of where they failed were identified, clear indication thereby being obtained of the causes for delamination and flaking. These results provided the basis of a review of conservation materials used for consolidation (gelatine-based glues, polyvinyl acetates, acrylics, and traditional Japanese consolidants) in terms of their mechanical properties and their efficiency as consolidants for protein-bound foundation layers of the sorts found on items of East Asian export lacquerware.

V&A所蔵の日本および中国輸出漆器から数点を選び、それらの多層構造の損壊につながる劣化の種類を考察した。顕微鏡と分光により複合材料を観察分析し、損壊部を特定することにより、剥離、剥落の原因を解明した。この結果に基づき、保存補強材(ゼラチンベースの接着剤、ポリ酢酸ビニル、アクリル、そして伝統的な日本の補強材)を、力学特性と、東洋輸出漆器に特徴的な蛋白質結合の下地層の補強材としての有効性の二つの観点から評価した。

The fracture characteristics of protein-bound foundation layers before and after consolidation were investigated by adapting a recognised method for determining the fracture resistance of structural adhesive joints. This gave a much better understanding of the behaviour of stressed multi-layered coating structures than conventional tensile and shear tests. The differences identified in the mechanical behaviour of various consolidants provide detailed and valuable information on their suitability as consolidants for fragile foundation layers. The tests showed that the fracture mechanics approach is a useful means for analysing the changing toughness characteristics of coating layers consolidated with different adhesives.

構造的接着継手の破壊靭性を求めるというよく知られた手法を修正して使い、蛋白質結合の下地層の損壊の特徴を補強修理前後にわたり観察した。この手法は、従来の引張とせん断実験よりも、応力の課せられた多層構造の挙動をよく解明した。補強材の力学特性の違いを特定することにより、脆弱な下地層へ使う際の適合性の貴重で詳細にわたる評価が可能になった。実験は、破壊力学的アプローチが、異なった接着材で補強された漆塗膜層の強度の違いを分析するための有効な手段であることを示した。

Student: Nanke Schellmann, Hochschule für Bildende Künste, Dresden, Germany

学生: ナンケ・シェルマン、ドイツ・ドレスデン美術アカデミー

Supervisor: Prof Dr Christoph Herm (Hochschule für Bildende Künste, Dresden)

指導教官: Drクリストフ・ヘルム教授(ドレスデン美術アカデミー)

Advisor: Dr Ambrose Taylor (Imperial College)

アドバイザー: Drアンブローズ・テイラー(インペリアル・カレッジ)

Beautiful gifts from the V&A shop

Browse the beautiful V&A Shop for exclusive gifts, jewellery, books, fashion, prints & posters, custom prints, fabrics and much more. All your purchases support the Victoria & Albert Museum.

Shop now