The Mazarin Chest project

マザラン・チェスト・プロジェクト

<p>The Mazarin Chest, Japan, about 1640. Museum no. 412-1882</p> <p>マザラン・チェスト、日本製、1640年頃、館蔵番号 412-1882</p>

The Mazarin Chest, Japan, about 1640. Museum no. 412-1882

マザラン・チェスト、日本製、1640年頃、館蔵番号 412-1882


The Mazarin Chest Project has been a major collaborative undertaking involving conservators, curators and scientists from the UK, Japan, Germany and Poland. Its focus has been the V&A's Mazarin Chest, an exquisitely decorated example of Japanese export lacquer made to the very highest of standards in Kyoto in the late 1630s or early 1640s.

マザラン・チェスト・プロジェクトは、英国、日本、ドイツ、ポーランドから保存修復者、学芸員、科学者を結集して行われた大規模な共同プロジェクトです。その焦点となったのは、ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館所蔵のマザラン・チェスト。当作品は1630年代後期から1640年代初頭にかけて京都で作られた最高水準の日本輸出漆器の中でも、とりわけ優れた装飾性を誇る作例です。

The project has had two main aims. The first has been the development of an integrated approach to the conservation of urushi (lacquer) objects that respects both western conservation ethics, in which concern with the retreatability of objects is paramount, and Japanese conservation values, which seek to preserve the cultural continuity of objects by employing, as far as possible, materials and techniques similar to those used at the time of manufacture. The second was the application of this approach to the stabilisation of the Mazarin Chest, which, over the centuries, had been subjected to a variety of western restorations, and whose condition had deteriorated as a result of exposure to light and cyclical changes in temperature and relative humidity.

本プロジェクトの趣旨は二つありました。第一は、作品の再修理性を至上とする西洋の理念と、出来うる限り制作当初の材料と技法を使いながら、作品の文化的連続性を保つことを目指す日本の価値観の両方を踏まえた、総合的な漆器の保存修復方法の開発にあり、第二は、この姿勢をもって、数世紀に及び、様々な西洋式の修理が施され、また光にさらされた状態や、繰り返された温湿度の変化で劣化していたマザラン・チェストの状態を今後数世紀にわたって安定させることでした。

The choice of treatments used during the conservation of the Mazarin Chest between 2004 and 2008 was informed by scientific research carried out at the V&A, the Institute of Catalysis and Surface Chemistry, Polish Academy of Sciences, and through partnerships with leading British and European universities. At the same time art historical research was conducted in order to further understanding of the circumstances of the Mazarin Chest's production and its subsequent history in Europe.

マザラン・チェストの保存修復は2004年から2008年にかけて行われました。その作業過程で使われた修理方法の選択は、V&A保存修復部、およびポーランド科学アカデミー触媒表面化学研究所による科学研究、ならびに英国、ヨーロッパの主要大学との共同研究に基づいて行われました。それと同時に、マザラン・チェスト制作の時代背景、その後ヨーロッパに渡ってからの歴史の理解を一層深めるために美術史的な研究も行われました。

Planning and fund-raising were carried out over several years prior to the official launch of the project in 2004. On completion of the conservation of the Mazarin Chest in 2008, it travelled to the Kyoto National Museum, the Suntory Museum of Art, Tokyo and the J. Paul Getty Museum, Los Angeles, with total visitor numbers of 209,977. In October 2009, the chest was returned to the V&A’s Toshiba Gallery of Japanese Art to coincide with the staging of the international conference, Crossing Borders: The Conservation, Science and Material Culture of East Asian Lacquer, 30-31 October 2009 (dual- language English and Japanese conference proceedings, East Asian Lacquer: Material Culture, Science and Conservation, Archetype Publications, 2011). A gallery and web-based interactive to help disseminate the achievements of the project is also under construction.

2004年のプロジェクトの公式の発足に先駆けて、数年にわたり実行計画が策定され、資金集めが行われました。2008年修復完了後、マザラン・チェストは、京都国立博物館、東京サントリー美術館、ロサンジェルス・J・ポール・ゲティ・ミュージアムを巡回し、総数209,977人の観客を魅了しました。そして、2009年10月、「国境を越えて-東洋漆器の保存修復、科学および物質文化」と題された国際会議(会期2011年10月30日〜31日)(2011年、『東洋漆器-その文化史、科学と保存修復』と題された日英二ヶ国語の会議報告書がアーキタイプ・パブリケーションズより出版)の開催と時期を合わせて、V&Aの東芝日本美術ギャラリーに帰還しました。

The Mazarin Chest Project has been funded by the Getty Foundation, the Toshiba International Foundation (TIFO) and the V&A. The V&A is also grateful to the Japan Foundation and the Tobunken (Independent Administrative Institution, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo). The latter played an invaluable role in advising on the parameters of the project, in providing training for V&A staff, and in sharing conservation and scientific research findings during the planning stages of the project.

マザラン・チェスト・プロジェクトは、ゲティ財団、東芝国際財団(TIFO)、V&Aの出資により実現しました。V&Aは、さらに、国際交流基金および東京文化財研究所のご支援もいただきました。特に後者は、本事業の立案段階において、プロジェクトの範囲設定に関するアドバイスだけでなく、V&Aのスタッフの訓練、保存修復および科学上の研究成果の共有などの面でも重要な役割を果たしました。

International Training Course

The Victoria and Albert Museum welcomes applications for ‘Creating Innovative Learning Programmes’, its new one week intensive course. This is a unique training opportunity for museum professionals from overseas who are interested in attracting and programming for a range of museum audiences.

Find out more

Shop online

Jacqueline Wilson's Superstars - The Suitcase Kid and The Lottie Project (Paperback)

Jacqueline Wilson's Superstars - The Suitcase Kid and The Lottie Project (Paperback)

Two of Jacqueline Wilson's most popular stories together in one fantastic collection. &nbsp; In THE SUITCASE KID, Andy is struggling to cope with …

Buy now

Event - CreateInsights: Being a...Young Creative with ShellsuitZombie

Fri 17 October 2014 18:30

YOUNG PEOPLE'S WORKSHOP: ShellsuitZombie is a project run by and for the benefit of young creative.

More details