Key conservation issues: splits in the wood - 保存修復上の主要課題：木地の亀裂

Key conservation issues: splits in the wood 保存修復上の主要課題：木地の亀裂

This image shows the split along the left hand side of the lid of the Mazarin Chest. Splits in the lid were caused by a combination of the construction method used to make the wooden carcase and fluctuations in relative humidity (RH).

この写真はマザラン･チェストの蓋左側に入った亀裂を示します。蓋の亀裂は木地構造と相対湿度の変化が組み合わさって起こったものです。

Wood expands and contracts in response to changes in RH. The greater the frequency and the greater the range that RH fluctuates, the more the wood moves in response. However, wood only expands and contracts across the grain, not along it. The boards across the middle of the lid shrink and expand from front to back, whilst the cleats (hashibami) attached along their ends do not. The split along the joint line between the boards and cleats is the result of this differential movement in the wooden substrate.

木材は相対湿度の変動に応じて膨張収縮します。湿度の変動の頻度と幅が大きければ大きいほど木の動きも大きくなります。しかし膨縮は、木目に沿ってではなく、それに垂直にしか起こりません。蓋の中央を走る複数の木板は横に膨縮するのに対し、それらの端を止める端喰は動きません。この木地の動きの違いにより板と端喰の接合部に沿って亀裂が入ります。

This image also shows the broken and degraded old gesso (a mixture of animal glue and chalk powder) fills around the corner mount, with associated overpaint covering the original surface.

この写真は隅金具の周りが劣化して脆くなったゲッソ剤（アニマルグルーと石膏粉の混合）で埋められ、元の表面の上に塗料が塗られている様子を示します。

Key conservation issues: Lifting metal foil decoration - 保存修復上の主要課題：金属加飾部の剥離

Key conservation issues: lifting metal foil decoration 保存修復上の主要課題：金属加飾部の剥離

This image shows one of the silver foil roundels from the border decoration of the Mazarin Chest prior to conservation. Parts of the foil are lifting, parts are folded over and other parts have been completely lost. This damage, like the splitting of the wooden substrate, is caused by fluctuations in RH in combination with the materials used to make the chest. In this case, the lacquer (and wooden substrate) beneath the foil expands and contracts as RH fluctuates, while the metal foil does not. The deer glue used as the adhesive for the metal foil was unable to accommodate this differential movement and eventually failed. Once the metal foil had become loose in this way, it was very vulnerable to damage and loss.

この写真はマザラン･チェストの界線（ボーダー）装飾の銀の薄板の円文の修理前の状態を示したものです。銀の薄板の一部が剥離したり、折れ曲がったり、まったく欠損している部分も見られます。木地の亀裂と同様、この損傷も相対湿度の変動と使用素材との組み合わせにより起こったものです。この場合は、銀の薄板の下の漆地（そして木地）が湿度の変動とともに膨縮するのに対して、銀の薄板部は動かないために起こったものです。銀の薄板の接着に使われた鹿膠はこの動きの差異を吸収できずに効力を失ってしまいます。このように一度銀の薄板が剥離してくると、損傷や欠損に曝されやすくなります。

Key conservation issues: lifting mother-of-pearl decoration - 保存修復上の主要課題：螺鈿の剥離

Key conservation issues: lifting mother-of-pearl decoration 保存修復上の主要課題：螺鈿の剥離

This image shows one of the damaged mother-of-pearl roundels from the border decoration of the Mazarin Chest. The damage, like the splitting of the wooden substrate, is the result of fluctuations in RH combined with the materials used to make the chest. In this case, the lacquer (and wooden substrate) beneath the mother-of-pearl expands and contracts as the RH fluctuates at a different rate to the mother-of-pearl. The adhesive used to attach the mother-of-pearl was unable to accommodate this differential movement and eventually failed, leading to lifting, patchy colour saturation and, in some areas, total loss of decoration.

この写真はマザラン･チェストの界線（ボーダー）装飾部の螺鈿の円文の損傷状態を示します。木地の亀裂と同様、損傷は相対湿度の変動と使用素材との組み合わせにより起こったものです。この場合は、螺鈿の下の漆地（そして木地）が湿度の変動とともに膨縮するのに対して、螺鈿部は動かないために起こったものです。螺鈿の接着に使われた接着剤はこの動きの差異を吸収できずに効力を失ってしまい、剥離、色の斑、そして一部では完全な加飾の欠損を起こしています。

Key conservation issues: degraded old fills and poor quality retouching - 保存修復上の主要課題：経年劣化した充填剤と質の劣る後世修理跡

Key conservation issues: degraded old fills and poor quality retouching 保存修復上の主要課題：経年劣化した充填剤と質の劣る後世修理跡

The Mazarin Chest has numerous losses to its vulnerable lower moulding. This image shows how the poorly executed gesso (a mixture of animal glue and powdered chalk) fills used to remedy this were neither level nor smooth, and were painted in black and gold in poor imitation of the original decoration. Retouching extended over the edges of the fills, obscuring parts of the original surface, and the whole moulding was varnished in an attempt to make the repairs less noticeable. It can also be seen how the areas of repair were themselves damaged over time.

マザラン･チェストは損傷を受けやすい下辺の枠部分に多くの欠損が見られます。この写真はこの欠損部を埋めるためにジェッソ剤（アニマルグルーと石膏粉の混合）が施されている様子を示します。ジェッソは均等に施されておらず、元の装飾に模して稚拙に塗った黒と金の塗料が見られます。修理部分を目立たなくするために、元の塗膜と充填部の境目を覆って塗料が施され、枠部全体にワニスがかけられています。これらの修理部分にも損傷が見られます。

Key conservation issues: light-damage to laquer surface - 保存修復上の主要課題：光劣化した漆塗膜

Key conservation issues: light damage to lacquer surface 保存修復上の主要課題：光劣化した漆塗膜

Lacquer is damaged by exposure to light, particularly UV radiation. Light damage is responsible for the development of micro-cracks in the lacquer surface and ensuing loss of gloss. Since the lustrous gloss of lacquer was one of the reasons it was so highly prized in the West, restorers often tried to correct this problem by applying coatings such as wax, oil or varnish. Over time, these coatings are themselves damaged by light, becoming dull and yellow as a result.

漆は光曝露、とくに紫外線照射により劣化します。光の影響により表面にマイクロクラックが発生し、艶が失われます。西洋では漆の艶やかさが漆器の賞玩理由の一つとなっていたため、修理の際にワックス、オイルやワニスなどの塗料を塗って艶を取り戻そうとしてきました。これらの塗料自体も時を経て光劣化し、艶を失い黄色に変色してしまいます。

The removal of western restoration coatings without causing further damage to the underlying lacquer surface presents many difficult challenges. This image shows a detail of the right hand side of the Mazarin Chest. The cloudy and mottled appearance of the black lacquer ground is the result of the degradation of old European coatings.

漆塗膜を損なわずに、その上に塗られた西洋の修理塗料を取り除くことは多くの難題を呈示しました。この写真はマザラン･チェストの右側の拡大写真です。黒漆地が曇ってまだらになっているのはその上に塗られた西洋の塗料が劣化した結果です。