Key conservation issues: Lifting metal foil decoration - 保存修復上の主要課題:金属加飾部の剥離

Key conservation issues: Lifting metal foil decoration - 保存修復上の主要課題:金属加飾部の剥離

This image shows one of the silver foil roundels from the border decoration of the Mazarin Chest prior to conservation. Parts of the foil are lifting, parts are folded over and other parts have been completely lost. This damage, like the splitting of the wooden substrate, is caused by fluctuations in RH in combination with the materials used to make the chest. In this case, the lacquer (and wooden substrate) beneath the foil expands and contracts as RH fluctuates, while the metal foil does not. The deer glue used as the adhesive for the metal foil was unable to accommodate this differential movement and eventually failed. Once the metal foil had become loose in this way, it was very vulnerable to damage and loss.

この写真はマザラン・チェストの界線(ボーダー)装飾の銀の薄板の円文の修理前の状態を示したものです。銀の薄板の一部が剥離したり、折れ曲がったり、まったく欠損している部分も見られます。木地の亀裂と同様、この損傷も相対湿度の変動と使用素材との組み合わせにより起こったものです。この場合は、銀の薄板の下の漆地(そして木地)が湿度の変動とともに膨縮するのに対して、銀の薄板部は動かないために起こったものです。銀の薄板の接着に使われた鹿膠はこの動きの差異を吸収できずに効力を失ってしまいます。このように一度銀の薄板が剥離してくると、損傷や欠損に曝されやすくなります。