Key conservation issues: light-damage to laquer surface - 保存修復上の主要課題:光劣化した漆塗膜

Key conservation issues: light-damage to laquer surface - 保存修復上の主要課題:光劣化した漆塗膜

Lacquer is damaged by exposure to light, particularly UV radiation. Light damage is responsible for the development of micro-cracks in the lacquer surface and ensuing loss of gloss. Since the lustrous gloss of lacquer was one of the reasons it was so highly prized in the West, restorers often tried to correct this problem by applying coatings such as wax, oil or varnish. Over time, these coatings are themselves damaged by light, becoming dull and yellow as a result.

漆は光曝露、とくに紫外線照射により劣化します。光の影響により表面にマイクロクラックが発生し、艶が失われます。西洋では漆の艶やかさが漆器の賞玩理由の一つとなっていたため、修理の際にワックス、オイルやワニスなどの塗料を塗って艶を取り戻そうとしてきました。これらの塗料自体も時を経て光劣化し、艶を失い黄色に変色してしまいます。

The removal of western restoration coatings without causing further damage to the underlying lacquer surface presents many difficult challenges. This image shows a detail of the right hand side of the Mazarin Chest. The cloudy and mottled appearance of the black lacquer ground is the result of the degradation of old European coatings.

漆塗膜を損なわずに、その上に塗られた西洋の修理塗料を取り除くことは多くの難題を呈示しました。この写真はマザラン・チェストの右側の拡大写真です。黒漆地が曇ってまだらになっているのはその上に塗られた西洋の塗料が劣化した結果です。