Applying a barrier layer around the fill - 充填部の周囲にバリアー層を設けるところ

Applying a barrier layer around the fill - 充填部の周囲にバリアー層を設けるところ

A barrier layer of Regalrez 1126 was applied by brush to the areas of the mounts and surrounding lacquer immediately adjacent to the fill. This was to protect their surfaces during the next stage of work, which involved the application of a thin layer of shitaji followed by smoothing with a steel blade.

金具の充填部とその周辺の漆部分にレガルレズ1126を筆で塗布し、バリアー層を設けました。これは下地を薄く塗って、鑿でならすという次の段階の作業中に表面を保護する役割を果たします。