Chiddingstone Casket, Japan, about 1640. Denys Eyre Bower Collection, Chiddingstone Castle, Kent - チディングストン・カスケット、日本製、1640年頃、デニス・アイアー・バワー・コレクション、ケント州チディングストン城

Chiddingstone Casket, Japan, about 1640. Denys Eyre Bower Collection, Chiddingstone Castle, Kent - チディングストン・カスケット、日本製、1640年頃、デニス・アイアー・バワー・コレクション、ケント州チディングストン城

The Chiddingstone Casket
Japan
About 1640
Denys Eyre Bower Collection
Chiddingstone Castle
Kent
チディングストン・カスケット
日本製
1640年頃
デニス・アイアー・バワー・コレクション
ケント州チディングストン城

This large and elaborate casket in Renaissance form shares many features with the Mazarin Chest and other examples of high quality Japanese export lacquer produced during the 1630s and early 1640s (see in particular the V&A’s casket in Renaissance form, which is more modest in scale but comparable in terms of sophistication of production). Its decoration includes what appear to be references to the Tale of Genji, but because these are confined to small areas, it is difficult to identify the specific chapters to which they allude.

ルネッサンス様式の精巧なこの大型カスケットは、マザラン・チェストに代表される、1630年代から1640年代初頭にかけて作られた高級輸出漆器と特徴の上で多くの共通点があります(当品と比べて規模は小さいものの、作行きの良さでは劣ることのないV&A所蔵のルネッサンス様式の箱を参照のこと)。加飾には源氏物語を典拠にしたらしき部分も見られますが、小部分に限られているため、どの帖から取材したかを認定するのは困難です。