Cabinet (detail), France. Sotheby's, Paris - キャビネット(部分)、フランス、パリ・サザビーズ

Cabinet (detail), France. Sotheby's, Paris - キャビネット(部分)、フランス、パリ・サザビーズ

Cabinet (two side panels shown side by side)
Japanese lacquer panels about 1640
Sotheby's, Paris
キャビネット(二枚の側面パネルを並べた写真)
1640年頃の日本漆器パネル
パリ・サザビーズ

When placed side by side, the two side panels of the Sotheby’s Cabinet can be seen to have constituted one of the side panels of a chest resembling the Mazarin Chest. Small handles have been fitted into the holes where the handle-plates of the original chest would have been.

サザビーズ・キャビネットの二つの側面パネルを並べてみると、マザラン・チェストに類似したチェストの側面パネルの一つを形成していたことが判明します。元のチェストの把手の台座のあったところの穴には小さな把手が取り付けられています。