Lifting loose foil to facilitate penetration of consolidant - 修理材の含浸を促進させるため、剥離した金の薄板を持ち上げる様子

Where it was safe to do so, a spatula was used to lift loose areas of the gold foil to aid penetration of the adhesive (Paraloid B48N).

安全な場合に限り、修理材（パラロイドB48N）の含浸を促進させるため、金の薄板の剥離部分をへらで持ち上げました。