Consolidation of gold foil on cartouche surround - カートーシェの金の薄板部分の接着

Consolidation of gold foil on cartouche surround - カートーシェの金の薄板部分の接着

Gentle pressure was applied by means of sandwiches of silicone rubber, Perspex and PVC sheet braced with flexible bamboo sticks (shimbari) against a wooden frame while the adhesive that had been introduced under the gold foil dried.

金の薄板の下に注入された修理材を乾かす過程で、シリコンゴム、アクリル板、塩化ビニール板から成るサンドイッチ板を使い、木枠に張られたシンバリ(しなやかな竹棒)により軽く圧着をかけました。