Mother-of-pearl inlay before treatment - 修理前の螺鈿

Mother-of-pearl inlay before treatment 修理前の螺鈿

The challenges associated with re-adhering lifting mother-of-pearl are ensuring that the adhesive is evenly distributed under the shell and that the colour after treatment is as little changed as possible. This image shows where a previous attempt to re-adhere a mother-of-pearl flower roundel on the Mazarin Chest had resulted in blotchiness and unevenness of colour.

螺鈿の剥離止めでは、貝の下に修理材を均等に含浸させること、処理後の変色をできるだけ防ぐことの二点が課題となりました。この写真は、以前行われた螺鈿の捻花部の剥離止め作業の結果、色が不均等に斑になっている様子を示します。

Testing for adhesive penetration - 修理材の含浸性の実験

Testing for adhesive penetration 修理材の含浸性の実験

A range of western and Japanese adhesives were tested to assess how well and how evenly they would penetrate under mother-of-pearl. In the first stage of testing, a wide range of adhesives was compared using glass coverslips on a black lacquer board. These tests allowed the identification of a selection of materials for further testing.

何種類もの西洋と日本の修理材を揃え、螺鈿の下への含浸の度合いと均等性を評価する実験を行いました。実験の第一段階では、広範囲の修理材を選び、黒漆塗り板にスライドカバーガラスを置いて比較をしました。この実験で次の段階の実験に使用する材料が選ばれました。

Example of test results - 実験結果例

Example of test results 実験結果例

Left: 15% solids fish glue, pH 3.5 with one drop of ethanol - the uneven appearance with excessive colour saturation was judged a poor result.

左：一滴のエタノールを添加したｐH3.5の15％フィッシュ･グルー。色の濃度が過度に増し斑になるため不適当とされました。

Right: 10% isinglass (Cornelissen South American) - the even appearance with mid-range saturation was judged a good result.

右：10％イシングラス（南米産コーネリッセン）。中程度の濃度の色で斑をつくらないため、結果は良好とされました。

Testing for colour change - 色変化の実験

Testing for colour change 色変化の実験

In the second stage of testing, pieces of mother-of-pearl on black lacquer boards were used to assess the colour change caused by different adhesives. Seven types of nikawa (hot animal glue, a traditional Japanese water-based conservation material), three western equivalents, and several mixtures of these materials were compared. Six synthetic resins were also tested.

第二段階の実験では、黒漆板に螺鈿片を接着し、修理材がどのような色の変化を起こすかを評価しました。七種類の日本の膠（動物性の固形接着剤で伝統的な日本の水性修理材料）、三種類の西洋のアニマルグルー、両者を混合したもの数種が比較評価されました。六種類の合成樹脂も同様に実験しました。

Example of test results - 実験結果例

Example of test results 実験結果例

Top: 10% Paraloid B48N in toluene gave the uneven appearance typical of the six synthetic resins that were tested.

上：トルエンを溶媒とする10％パラロイドB48N。被験の六種類の合成樹脂に共通の斑が生じました。

Bottom: 15% ita nikawa gave the even penetration and moderate colour saturation typical of several of the types of nikawa that were assessed. Although none of the materials tested was perfect, the best results were achieved with a type of nikawa known as tsubu nikawa.

下：15％板膠。実験した膠数種に共通の、均等な含浸力と中程度の色の濃度を見せました。実験材料はいずれも理想とはいえませんでしたが、最良の結果を生じたのは粒膠でした。

Tests undertaken in 2005 had shown that the surface of the Mazarin Chest was water sensitive and subject to blanching if exposed to aqueous adhesives such as nikawa. Accordingly, the areas adjacent to the mother-of-pearl decoration were treated in advance with dilute lacquer (urushi-gatame treatment) to prevent damage occurring while re-adhering the shell.

2005年に行われた実験から、マザラン･チェストの漆塗膜が水に敏感で、膠のような水性の接着剤に曝されると白化を起こすことが示されていました。従って貝の剥離止め作業の際の水損を防ぐため、螺鈿部の周囲の漆部分が漆固め技法で事前処理されました。

Mother-of-pearl inlay after treatment - 修理後の螺鈿

Mother-of-pearl inlay after treatment 修理後の螺鈿

This image of a mother-of-pearl flower roundel after conservation shows that despite the difficulties of consolidating loose mother-of-pearl, considerable success was achieved in terms of overall evenness of colour and iridescence.

この写真は修理後の捻花文の螺鈿を示すものです。螺鈿の剥離止めは様々な難題を投げかけましたが、修理は全体の色と艶の均等性という点から見て上々の成果をもたらしました。

Testing the effects of varying pH on mother-of-pearl - 異なったpH値の螺鈿への影響を調べる実験

Testing the effects of varying pH on mother-of-pearl 異なったpH値の螺鈿への影響を調べる実験

Top row, from left: pH 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
Bottom row, from left: pH 7, 8, 9, 10, 11, 12 & unexposed control (far right)
上列（左から）：pH 0, 1, 2, 3, 4, 5 & 6
下列（左から）：pH 7, 8, 9, 10, 11, 12 、一番右は非曝露の対照試料

Shell is known to be very sensitive to extremes of pH. Before using (water-based) nikawa as a consolidant for the mother-of-pearl on the Mazarin Chest, the effects of exposure of sample strips to solutions of varying pH were assessed. The tests suggested that the pH of the aqueous adhesive used to re-adhere the mother-of-pearl should be pH neutral (7).

貝は両極端のpH値にきわめて敏感であることが知られています。マザラン･チェストの螺鈿加飾部に（水性の）膠を修理材として使う前に、用意した試料片を異なったpH値の溶液に曝し、その影響を評価する実験を行いました。その結果、螺鈿の剥離止めに使う水性の修理材のpH値は中性（7）である必要性が示されました。