Testing the effects of varying pH on mother-of-pearl - 異なったpH値の螺鈿への影響を調べる実験

Testing the effects of varying pH on mother-of-pearl - 異なったpH値の螺鈿への影響を調べる実験

Top row, from left: pH 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
Bottom row, from left: pH 7, 8, 9, 10, 11, 12 & unexposed control (far right)
上列(左から):pH 0, 1, 2, 3, 4, 5 & 6
下列(左から):pH 7, 8, 9, 10, 11, 12 、一番右は非曝露の対照試料

Shell is known to be very sensitive to extremes of pH. Before using (water-based) nikawa as a consolidant for the mother-of-pearl on the Mazarin Chest, the effects of exposure of sample strips to solutions of varying pH were assessed. The tests suggested that the pH of the aqueous adhesive used to re-adhere the mother-of-pearl should be pH neutral (7).

貝は両極端のpH値にきわめて敏感であることが知られています。マザラン・チェストの螺鈿加飾部に(水性の)膠を修理材として使う前に、用意した試料片を異なったpH値の溶液に曝し、その影響を評価する実験を行いました。その結果、螺鈿の剥離止めに使う水性の修理材のpH値は中性(7)である必要性が示されました。