Cross section of a sample from the Mazarin Chest with metal foil (hyomon) decoration - マザラン・チェストから採取された平文部分の断面試料

Cross section of a sample from the Mazarin Chest with metal foil (hyomon) decoration - マザラン・チェストから採取された平文部分の断面試料

This cross section of a sample taken from the Mazarin Chest, viewed under a microscope using visible light, shows the layer structure at the edge of an area of metal foil (hyomon) decoration. A thin layer of carbon followed by a layer of fine-grained foundation (shitaji) can be seen below a first coating of lacquer (urushi). It was after the application of this first coating of lacquer that the silver foil decoration was adhered to the surface using deer glue. This was followed by the application of a second layer of lacquer to bring the level of the surrounding surface up to that of the silver foil. The final stage involved applying a fine gold maki-e line (tsukegaki) over the area where the foil and upper layer of lacquer adjoin. This was done by sprinkling powdered gold on to a wet layer of lacquer pigmented red by being mixed with cinnabar (mercury (II) sulfide, HgS).

これはマザラン・チェストから採取した試料を電子顕微鏡観察した可視光線による断面写真で、平文付近の層構造を示すものです。炭素の薄い層に細かい下地層が続き、その上に上塗りの一層目が施されています。この一層目の上塗り層の上に、鹿膠を使って銀平文を表面に接着します。そして平文部との段差を埋めるため、周囲に漆がもう一層塗られます。最後の段階では、平文と漆上層部が接合する部分の上に金蒔絵の付描をします。辰砂(水銀と二酸化硫黄、HgS)を混ぜた朱漆を下付けし、それが乾かないうちに金粉を蒔いていきます。