Silver foil (hyomon) wheel roundel forming part of the border decoration on the front, sides and lid exterior of the Mazarin Chest - マザラン・チェストの正面、側面、蓋表のボーダーを飾る銀平文の車輪文

Silver foil (hyomon) wheel roundel forming part of the border decoration on the front, sides and lid exterior of the Mazarin Chest - マザラン・チェストの正面、側面、蓋表のボーダーを飾る銀平文の車輪文

This close-up image of one of the silver foil (hyomon) wheel roundels from the border that surrounds the front, sides and lid exterior of the Mazarin Chest shows how its edges are decorated with fine gold maki-e lines (tsukegaki). As well as adding decorative effect, this has the practical benefit of covering and protecting the edge of the foil. Where this decoration had rubbed off, which had happened in many places on the chest, the edges of the wheel roundels were left exposed and susceptible to further damage.

この写真はマザラン・チェスト正面、側面、蓋裏を囲むボーダーの銀平文の車輪文の一つを拡大したものです。その端が金蒔絵で精緻に付描されているのが見られます。付描は、装飾効果を高めるだけでなく、平文の端を保護するという実用的な利点もあります。この加飾はチェストの多くの箇所で摩損しており、その部分では車輪文の端がむき出しになり、脆くなっています。