Area of loss on moulding during application of kokuso - 刻苧を施す作業中の枠部の欠損部

Area of loss on moulding during application of kokuso - 刻苧を施す作業中の枠部の欠損部

Two thin layers of kokuso, an urushi-based filling material bulked with sawdust, were used to build up the fill. Great care was taken not to cover or damage the original surface.

漆に木粉を混ぜた充填材である刻苧を薄く二層施し、欠損部を充填しました。元の漆面を覆ったり、損傷しないよう細心の注意が払われました。