Colour-matching tests - 色合わせの実験

Colour-matching tests - 色合わせの実験

After extensive consultation with the project team, it was decided to aim for a dark grey colour that would blend in with the aged silver background of the original togidashi maki-e finish of the moulding. A range of chemical solutions was used to patinate new silver powder. The patinated samples were applied to test boards like the one in this image and compared against the moulding of the Mazarin Chest. Four shades of patinated silver powder were chosen to match the tonal variety of the original surface.

プロジェクト・チームとの広範な協議の結果、枠部の本来の研出蒔絵の銀地の古色と調和する濃灰色が選ばれました。新しい灰色粉を古色化するために化学溶剤が幾つか使用されました。この写真に見られるように、手板に古色試料が塗布され、それがマザラン・チェストの枠部の色と比較されました。元の表面の色調に合う古色銀粉が四種類選ばれました。